LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 41
EN
Là, sommeille mon autre moi.
Il s'appelait Atsuyu.
Qui était Atsuyu ?
Atsuyu était le seigneur de Gen.
Il a tué son propre père et a pris le contrôle de Gen.
C'est un criminel, il a trahi le roi.
Le pauvre, il doit se retourner dans sa tombe.
C'est donc faux ?
J'ai tué Atsuyu.
C'est une histoire très ancienne.
KANKYU
Tiens, Itan !
Vous, alors !
Tout votre argent est passé dans le jeu,
et on se retrouve à faire le ménage !
Je n'ai jamais été aussi humilié.
Une telle bêtise me laisse bouche bée.
Tais-toi. C'est aussi la faute d'un de tes hommes, Mozen.
Ne t'en prends pas à Mozen.
Tout est de ma faute.
Y a pas de quoi être fier.
Je n'en suis pas fier.
Je me suis repenti. Je vais accomplir ma tâche.
Ça vous va ?
Vous êtes aussi coupable que lui.
Je ne joue pas d'argent.
N'empêche, tu rates la réunion du matin.
Tu connais l'expression plus ou moins ?
Même si c'est ressemblant, il y a une différence.
Et vous avez tenu vingt ans ensemble !
Lors de mon couronnement,
Itan a pris le registre d'état civil. Il me l'a lancé et a crié :
"Vérifiez le nombre de morts"
causées par votre indécision.
Son surnom est "le fonceur".
Quant à Shuko, ancien officier du printemps,
au 3e jour du couronnement, quand j'ai visité le ministère,
il m'a dit : Quel surnom voulez-vous ?
"Roi de la prospérité ou roi du déclin ?"
J'ai surnommé cet homme l'imprudent.
Seisho était général de l'armée royale.
Pour s'être opposé au roi, il fut emprisonné.
À la mort du roi, les fonctionnaires voulurent le faire libérer.
Il refusa de sortir sans le pardon du nouveau roi.
Il resta en prison 50 ans, jusqu'à mon couronnement.
On le surnomma "l'obstiné".
Maintenant, je vais rester au palais.
Je sens qu'à l'Ouest, des événements se préparent.
À l'Ouest ?
À Gen. Il va se passer quelque chose.
Comment ça ?
Des soldats de Gen sont venus, ce mois-ci.
Ils dépensent de l'argent dans les quartiers de plaisir.
Ils arrivent sans bagages,
et repartent avec de nombreux paquets.
Si c'est de la nourriture, passe encore.
Mais ça pourrait être des armes.
Fomenteraient-ils un complot ?
Depuis la mort du roi, le seigneur de Gen
se cache au fin fond de son palais,
par peur des représailles du peuple et du roi.
Mais il a un conseiller très avisé
en la personne d'Atsuyu, fils du seigneur de Gen.
Vous semblez au courant.
J'ai eu ces informations en ville.
Les rumeurs ont parfois du bon.
Majesté, une personne de votre qualité
n'a pas besoin d'aller ainsi recueillir des informations.
Rokuta, qu'as-tu ?
Ce type de conversation ne m'intéresse pas. Je sors.
Le paysage est très verdoyant.
Mais si la guerre éclate...
Nous reculerons de vingt ans.
La guerre rend les hommes malheureux,
non seulement les adultes,
mais aussi les enfants.
Ça va ?
Ceux qui étaient enfants il y a 20 ans
doivent avoir l'âge de cet homme.
Tout à fait.
Comme on ne vieillit pas, j'ai tendance à l'oublier.
Je me demande ce que devient...
Koya.
Rebrousse chemin !
Taiho, il s'agit d'un démon.
Je sais. Rebroussons chemin.
Il est rare qu'un démon porte un homme sur son dos.
Tes parents t'ont abandonné
et tu as été élevé par ce démon ?
Un destin bien étrange...
Au fait, ton démon...
Ah, "le Grand" ?
Oui. Il ne dévore pas les hommes ?
Si. Sans quoi, il aurait faim.
Je lui dis de ne pas le faire,
mais il ne m'écoute pas.
Comme il s'attaque aux hommes, tout le monde le craint.
C'est pourquoi les hommes ne cessent de le poursuivre.
Certains lui veulent du mal.
D'autres s'enfuient, en le voyant.
Sûrement...
Je dois rentrer.
Tu ne veux pas vivre en ville ?
Avec le Grand ?
Avec lui, ce serait difficile.
Dans ce cas, non.
Connais-tu Horai ?
De l'autre côté de la mer,
il existerait un pays nommé Horai.
Là-bas, personne ne se dispute
ni ne commet de méfait.
Je recherche ce pays depuis longtemps.
Horai...
est un lieu inaccessible, même sur le dos du Grand.
C'est vraiment très loin.
Vraiment ?
Si jamais tu changes d'avis,
et que tu veux vivre en ville sans le Grand,
viens me voir à Kankyu.
Mais au fait, tu n'as pas de prénom.
Non.
Trouve-toi un nom.
Mais lequel ?
Je t'en trouverai un.
D'accord.
KOYA
Que dirais-tu de Koya ?
Ça veut dire quoi ?
La nuit.
C'est fini, vos histoires sanglantes ?
Oui.
Y aura-t-il une guerre civile ?
Certainement.
Beaucoup d'hommes vont mourir.
Les rois oppriment et tuent le peuple.
S'il y a peu de victimes sous le règne d'un roi,
on dira que c'est un bon roi.
On ne peut éviter les morts.
As-tu peur de la guerre ?
Ce n'est pas ça.
La guerre, pour le peuple, n'est que malheur.
Je suis un animal sacré.
J'incarne la volonté du peuple.
Mieux vaut tuer 100 personnes pour éviter le pire,
que d'en tuer des milliers plus tard.
Si ça te dérange, ferme les yeux.
On est obligés d'en passer par là.
Je te fais confiance.
GANBOKU
- Vous êtes Ribi ? - Oui.
Ribi était une femme officier s'occupant de la justice.
Mais je l'avais envoyée à Gen
pour empêcher les seigneurs
de fomenter un soulèvement.
Vous êtes forte.
Je suis prête,
depuis le jour où Sa Majesté m'a confié ce poste.
Je l'ai capturée.
Depuis que Shoryu
est monté sur le trône,
les sujets
mènent une vie paisible.
Ils vous en sont
profondément reconnaissants.
Le peuple prie pour votre santé.
Tu pourrais suivre un peu plus sérieusement !
Le roi doit savoir tenir son rang.
Sinon, on va me mettre dans le même sac.
Vraiment !
J'ai compris ce que tu veux dire.
Je dois tenir mon rang.
Je dois donc bâiller comme toi, c'est ça ?
Qu'y a-t-il, Ekishin ?
Une personne souhaite vous voir.
Moi ?
Oui, il dit s'appeler Koya.
Koya ?
Rokuta !
Pardon... Taiho, plutôt.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Appelle-moi Rokuta.
D'accord, Rokuta.
Tu es devenu officier de Gen. Tu n'as donc pas vieilli.
Comment es-tu devenu immortel ?
Un conseiller de Gen m'a recueilli.
Serait-ce Atsuyu ?
Tu le connais ?
Seulement de nom.
Mais je suis content. J'étais inquiet
que tu ne te souviennes pas de moi.
Comment oublierais-je ?
Qu'est devenu le Grand ?
Il m'attend hors de Kankyu. Veux-tu le voir ?
Bien sûr.
Je l'ai appelé Rokuta.
Pour ne pas t'oublier.
Le voilà.
Ne t'inquiète pas, un homme est à ses côtés.
C'est Rokuta. Tu te souviens de lui ?
- As-tu trouvé ? - Oui.
C'est ton enfant ?
Non.
Je l'ai fait amener ici...
Koya !
Parce que j'allais te revoir.
Que ton serviteur ne bouge pas.
Si tu veux que cet enfant reste en vie, accompagne-moi.
Tu tiens à sa vie, puisque tu as de la compassion.
Au point de ne pas supporter l'odeur du sang.
Hé, toi !
KANKYU - GANBOKU
Rokusui est un fleuve
qui descend de Gen à Kankyu.
À chaque saison, il est en crue.
Cela a formé des plaines, à Gen.
Le roi précédent a détruit la digue.
Et les rives du fleuve
sont devenues inhabitables.
Depuis la mort du roi, ils les rendent habitables.
Ils ont bâti quelques villages,
mais ce n'est pas encore ça.
Voici Ganboku, capitale de la province de Gen.
C'est plus beau que Kankyu, hein ?
La province de Gen est prospère.
Elle est dirigée par un bon seigneur.
Les villageois le respectent.
Ils l'estiment plus que le roi de En.
Oui, Shoryu est négligent.
Tu n'aimes pas le roi de En ?
Ce n'est pas ça,
c'est juste qu'il est négligent.
Toi, tu apprécies vraiment Atsuyu.
Oui. Pour lui, je suis même capable de t'enlever.
Taiho, veuillez excuser
nos manières un peu rustres.
Vous êtes Atsuyu ?
Que complotez-vous ? Que voulez-vous ?
Je voudrais Rokusui.
Depuis la destruction de la digue,
il y a des crues
à chaque saison des pluies.
Il faudrait
reconstruire une digue,
mais le roi ne nous l'autorise pas.
La province de Gen
ne peut entreprendre de chantier. Le roi l'interdit.
Le roi ne veut rien entendre.
D'où l'idée de votre enlèvement.
Je vais parler de vos problèmes au roi,
pour que vous me libériez.
Je suis navré. Vous allez devoir
prendre votre mal en patience.
Je serai votre otage jusqu'à ce que le roi vous écoute.
J'ai compris.
Vous comprenez notre situation ?
Je comprends vos arguments, Atsuyu.
Vos méthodes ne sont pas louables,
mais vous n'avez pas trop le choix.
Je vais rester parmi vous.
Merci de votre compréhension.
Taiho !
Ribi ! Ah, c'est vrai...
tu devais surveiller les seigneurs.
Ils t'ont capturée, car tu es à la solde du roi.
Ils vous ont aussi enlevé ?
Ne lui faites surtout pas de mal.
Nous ne lui ferons pas de mal.
En revanche...
- Arrête. - Ne bouge pas !
Il y a le bébé.
Rokuta, tu es un animal sacré.
J'aimerais sceller ta corne,
pour t'empêcher d'appeler tes Shirei
ou de prendre ta forme animale.
Tu veux bien ?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime vraiment pas ça.
Ça fait mal.
Ça te fait toujours mal ?
Ça va mieux, mais c'est bizarre.
Ce fil rouge est magique.
Si tu coupes ce fil rouge, tu étrangleras Ribi.
Si c'est elle qui le coupe, c'est toi qui seras étranglé.
Je vois...
Il y a aussi un fil hors de la prison.
Si tu t'échappes, il se coupera aussi.
Vous pouvez libérer l'enfant.
En effet, je n'en ai plus besoin.
Je vais le libérer.
Lâches !
Tu me sembles bien inquiet.
Pas le moment de plaisanter.
Taiho est introuvable.
Et Ekishin ?
On a trouvé son cadavre, à moitié dévoré,
probablement par un démon.
Le pauvre, où l'as-tu retrouvé ?
Hors de la ville.
Il a sûrement été enlevé.
Taiho est-il en vie ?
Il n'est pas du genre à se laisser faire.
Vous n'êtes pas inquiet ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
Seisho a sûrement lancé des hommes à sa recherche.
Que pourrais-je faire de plus ?
On va le retrouver
ou il reviendra de lui-même.
Shoryu, vous...
S'il y a eu enlèvement, il sera revendiqué.
S'il a été tué, notre inquiétude ne sert à rien.
Et si jamais il a été enlevé,
nous connaîtrons bientôt les revendications.
Je ne crois pas qu'on l'ait enlevé pour ses beaux yeux.
- Mais... - Shuko !
Essaye de contacter Ribi.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Parmi les officiers de Gen,
veuillez rechercher un certain Koya.
Entendu.
Ce petit me cause des soucis.
KANKYU - GANBOKU
Comment est Atsuyu ?
Il est intelligent.
Il se préoccupe du peuple,
contrairement au seigneur de Gen,
qui ne daigne sortir de son palais.
Comment en est-il arrivé là ?
C'est à cause de Shoryu, qui est trop négligent.
Sa Majesté a sûrement ses raisons.
Je ne sais pas.
Le sang m'incommode.
Ekishin est mort.
J'en suis navré...
Vous semblez connaître l'archer Koya.
Koya est devenu archer ? Bravo !
Il a le pouvoir d'amadouer le démon.
Il ne l'amadoue pas.
Au contraire, le démon le manipule.
Désolé. Je t'expliquerai plus tard.
J'ai très sommeil.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no yumé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolowa
Itsouitsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haténo
Tchikai mamoli toossou
Production : NHK
Rokuta entendit le bruit
d'un fil, qui se cassait.
Un bruit très effrayant.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 42
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest - Chapitre 42
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi